​​​

笔试我是去年9月份过的，口试报了今年春季的。备考书目除了官方那本《高级口译教程》之外用了新东方紫皮的口试备考精要外加一个配套的口语词汇小册子。

建议备考时间稍长一些，口试不像笔试，可以最后关头摸摸题型特点，口试没有范围，就是考实力，而且需要大量练习和较长的时间来实现提升。与其抱着侥幸考两次，不如做好衡量和把握，一次性踏踏实实，不要让自己投入的时间、精力和财力贬值。

高级部分的口试分两个部分：口语、口译。时间很短，差不多15分钟就能结束。

口语部分难度不是很大，这次口试题是一篇短的材料分析，不过大概意思看懂，根据材料下面提出的3个问题的思路准备就好，不用想得太复杂，而且正式口语考试前准备的时间还是很充足的，足够你在脑中打个框架甚至把大致内容过一遍，而且官方也表示设置口语的目的主要是给考生暖个场为后面的口译找一下感觉，考官不会太在意你的口语细节部分，但是保证流畅、内容至少不离题是基础，这两点做到，会给考官先留个好印象，内容好差、甚至出现少量语法错误（其实大部分人刚开始多少会有点紧张，语法错误也不可避免）一般不会影响你的最终成绩。一般考官会没等你说完就打断，仅仅是控制时间鹅已，所以不要以为是自己说的差而慌张。尽量抓紧口试的时间调整紧张的情绪，为后面真正重要的口译做准备。

口译部分一共2大段，中译英和英译中各4小段，共8小段，每小段75~85个词，听完每小段有约40~50秒时间翻译（一定要注意自己的用时和语速，考试时没有翻完，那一段就算不及格）建议在用官方材料自己练习的时候自行按照考试标准划分段落，译的时候也最好计时，录音（方便自己纠错改进）。8段过5段就算合格，而且有一段是出自官方教材的，所以好好准备没有那么难啦~

下面分享一些我自己的建议，大家可以参考，不过最合适的备考计划还是要自己量身定做，且不断琢磨修改的。

口译到底译什么

翻开备考书目录，很容易发现口译涉及的领域非常广泛，所以积累大量的词汇和表达是必须也是基础，这个不言而喻，但不能死扣词句，整个备考过程应该最后从词句积累过渡到整体的信息传达，口译最重要的是传达信息，不是像笔译那样斟酌每个字词句。

建议将复述的练习贯穿备考的始终。每天1-2篇就好，我当时就找当天的BBC或者VOA的新闻，听完后先用一两句话概括大意，它传达一个怎样的信息点？怎么用一两句话 表达出来？然后用自己的话再尽可能多地还原刚听的材料，复数之后重新听，对照文本看自己遗落了哪些信息点。这样不仅可以锻炼你的信息提取和概括能力，还可以当作每天口译练习的暖场，顺便把前一天记在本子上的词句运用进去，也能很大程度提高口语能力，还能学习到最地道的表达方式，了解近期热点话题（说不定口试碰上），一举多得。

口译更多考量综合水平：听、说、译、理解、逻辑转换以及表现力都是考查范围。所以备考是不要只局限在官方教材里，而是把它当作一个中心向外拓展，自个译完了去学习范文的选词、句式和语法，并且要总结其好处，以便内化为自己的表达。广泛积累背景材料，最好再根据官方材料内容去搜集更多相关领域的一些常用词汇和说法。

备考期间听力练习、外刊阅读、写作输出都不要落下，这些都是相互促进的，一项弱其实都会拉低你整体的口译能力。

口袋词与常用说法

所谓口袋词也就是百搭词，万金油。熟练掌握一些地道的百搭词会大大提升口译流畅度，百搭词到最后应该烂熟于心不用过脑的，所以还可以在紧张的口译过程中为你节省注意力，去思考真正需要动脑的重要信息。比如单词favorable可以用在一切含积极和促进意义的地方，而且绝对比good要高级地道。

而真正地道的百搭词其实又都可以从你的听力和阅读材料中积累出来，整理成你自己特有的。然后反复背，强迫自己用到每次的口语练习里，让它成为口头禅一样的存在。常用说法要多积累不同表达方式，忌重复。举几个例子，推动、促进：push, fuel, drive, boost, ... be an engine; 发展、进步：boom, make headway, make strides in, gain ground...;支持：support, endorse, underpin, side with 等等等等。

再举一些使用率较高的万能开头: Efforts should be made to.../ It is justified to do...（做...是正确的，是经济学人里一个很地道的表达法）/We will remain wedded to.../We persistently pursue.../ There is every reason to .../ We will bring ourselves to .../ We have a mind to... / It is needless to say that 等等。

注意这些词句的选择要尽量简洁，能用词不用词组，比如能用optimize或leverage就不用make good use of。口译简洁精确是很重要的，况且你要控制时间。

学会”Let go”

口译不流畅的一个很重要的原因就是不干脆。反复纠结自己用的词够不够“高级”，甚至话出口了还想去改口，这一现象在口译已经达到一个还不错的水平后很可能出现，因为流畅性有了一定保证后，你会又想回到斟酌字词的地步，英译汉里面表现尤为明显，但犹豫太久的结果就是说得不像“中国话”。所以练习的时候就有意识地一次性译出，在短短几秒内，如果你不能立刻想到最佳表达，那就用最基础的结构或者你最常说、最有把握的。

一定要开口

默译，在脑子里面过一遍，好像自我感觉不错，词句都会译的，但是一开口就都是毛病。因为思维中的东西是抽象的也是大概的，但表达出来的语言会把每一处细节都彰显出来，说的过程就是动脑子填补细节的过程，这个过程还能让你发现自己思维中没考虑到的地方。其实正儿八经练习口译是需要搭档的，但是如果条件不允许只能单打独斗的话，就是借助录音模拟，一定要开口说，最好是录音，然后再去听自己说的有什么问题，更有的放矢。

好好学习官方范文的遣词造句

如何简洁有条理地译并列句，如何调整句子顺序，如何用复合结构使句子更加简单却层次丰富，如何丰富句式都是可以从范文学习里找到例子的，多反思总结，把相似的句子归类加深印象。

比如一句旅游业主体的范文“China boasts rich history and modern vitality, let alone abundant natural resources.”中文原文里看不太出层次的三个并列信息“中国有厚重的历史、现代的活力和丰富的旅游资源”，人家用一个let alone就突出了整个句子的亮点，还照应强调了旅游业的主题。

再一句我印象非常深的“多归一”的表达法：原文是“这是中英交流史上规模最大、历时最长、层次最高、内容最丰富的盛事。”典型的中文短句，如果按原先结构译不是不可以，但是拖沓没有水平，范文为”It is certainly an unprecedented event in China-UK exchanges in terms of scale, duration, level of participation and the activities involved.”把中文里四处不同的形容都用一个unprecedented囊括，自己翻的时候逻辑会很清晰明了，简洁好译又有水平。

其实这些东西是比你拿到证书更有意义和价值的，也是口译和语言学习的魅力所在。

心态与状态

又到了这个很玄的话题哈哈哈。很多考试其实到最后大家准备得水平都差不多了，拼的就是心态与发挥，口译这种高度紧张的活动更是如此。怎么说呢，备考时期长一些、准备充分一些首先给你一个自我安慰。

考前官方教材所有内容我都过了一遍，70%内容过了2-3遍，而考前两周每天依据新东方的模拟题仿真练习，每次都将心态调成正式考试模式，很折磨很痛苦，但是真的考那天你可以有底气把这一词当成一次普通的练习。

你这么想嘛，这个过程里你有没有学到东西？你有没有收获和提升？只要有一点，那就值得。所谓考试就是一个检验手段，不是要命的终点。

还有就是保持一个敏感度和兴奋状态。一个是长期练习过程中的敏感度，俗话说“口译一天不练自己知道，2天不练同伴知道，1周不练大家都知道”虽然有点夸张，但也是强调一个持续的对双语的敏感度，备考期间没事就默默耳朵，看到什么听到什么都试着去当场翻。

另一个是考试期间的状态。我和小伙伴提前租了离考场步行2分钟的小区里的民俗，我们考前一天晚上一直到考试当天坐在备考室都在互相练习，为地就是保持一个敏感的口译状态，不然要一下子就投入是很难的。考前2周我就把模拟练习的时间调成了正式考试时间，让自己的思维兴奋点可以聚集在那个时间段。不过这都是一些考试技巧罢了。

既然选择看这篇经验贴我想你一定多少有些焦虑。我个人是认为不管做什么事情，做之前搜集所有资料，评估自己做成的可能性，一旦决定了，定好计划踏踏实实努力去实现，没有那么多时间和精力给你磨磨蹭蹭畏首畏尾，过程中不断反思修改，到了最后关头就去放开展现自己的所得。实力够了，运气只是很小的影响因素，“结果是自然而然的瓜熟蒂落”，没有什么好怕的，这篇经验贴我就是在出成绩前写的。策略+死磕，你也OK的啦~​​​​